Как оформляется наследство в Объединенных Арабских Эмиратах для экспатриантов.
В Объединенных Арабских Эмиратах проводится глубокая правовая реформа, предназначенная для экспатриантов разных национальностей, число которых постоянно растет, особенно в Дубае, чтобы они могли обезопасить и защитить свои инвестиции в движимое имущество и недвижимость в вопросах наследования. Таким образом, эта правовая реформа предоставляет экспатриантам в Эмиратах возможность писать завещания на основе гражданского законодательства страны их происхождения. Что касается французского гражданского права, режимы наследования организованы в соответствии со статьями 720–892 французского гражданского кодекса. Разница чрезвычайно важна для владельцев недвижимости в Дубае, поскольку ранее применялся только режим исламского права.
I – Изменения в режиме наследования в Объединенных Арабских Эмиратах
A- Применение предыдущего закона
Мусульманская религия, основанная на исламском шариате, организуется по степени родства, близости к умершему. Точная система, которая, в зависимости от случая, различает доли наследников мужского и женского пола. Система, безусловно, точная, но которая, однако, не могла систематически соответствовать ожиданиям экспатриантов в Эмиратах, часто западной культуры, обычно связанной с традицией римско-гражданского права, де-факто немусульманского. Таким образом, чтобы гарантировать последовательность в делах о наследовании, Объединенные Арабские Эмираты решили изменить законодательство, унифицируя его. С другой стороны, без изменений в случае людей с активами за пределами Эмиратов, но умерших в Дубае, эти люди видят, что их активы завещаны в соответствии с законодательством страны происхождения собственности и завещания. Суд Дубая может признавать завещания, составленные иностранными государствами, однако они должны иметь юридический перевод, заверенный властями Объединенных Арабских Эмиратов.
B- Применение закона от сентября 2020 г.
Таким образом, немусульмане с 30 сентября 2020 года могут быть освобождены от систематического применения исламского шариата в целях применения гражданского права страны их происхождения. Серьезное изменение, основанное на статье 17 Гражданского кодекса ОАЭ. Тем не менее, это приложение подлежит обоснованию запроса, с одной стороны, а также юридическому переводу текста, который вы хотите применить, с другой стороны. Конкретно, крайне важно, чтобы было упомянуто применимое право, в противном случае в соответствии с законодательством Эмиратов будет применяться местное право. Так, в Дубае был создан суд для рассмотрения наследственных споров с участием немусульман и мусульман с целью применения иностранного законодательства, имеющий специальную подготовку и вовлекающий все уровни юрисдикции. Кроме того, новые завещания должны быть зарегистрированы у нотариуса в Дубае для людей, желающих обеспечить соблюдение закона из традиции гражданского права, для тех, кто желает обеспечить соблюдение закона англосаксонского происхождения, придется обратиться в суд DIFC. .
II- Пределы механизма
A – Владельцы недвижимости в Дубае
Хотя это законодательное изменение позволяет применять закон страны происхождения, это изменение ограничивается определенными активами недвижимости. В частности, чрезвычайно важно отметить, что: Когда наследство состоит из недвижимого имущества, которое находится на территории ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ, то закон ОБЪЕДИНЕННЫХ АРАБСКИХ ЭМИРАТОВ будет правильно и правильно применяться. Принципиальное ограничение здесь, в частности, в отношении значительного числа владельцев недвижимости, которые являются иностранцами, поэтому последние должны учитывать при составлении завещания, когда речь идет о зданиях в соответствии с местным законодательством, на самом деле, если окажется, что новое законодательство позволяет применять право гражданства экспатриантов, исключая здания. Кроме того, закон страны происхождения не может применяться в нарушение закона Объединенных Арабских Эмиратов. Действительно, толкование иностранного текста в вопросах наследственного права не может противоречить тексту местного права, в противном случае конфликт между этими двумя законами будет решаться в пользу права Эмиратов.
B - Время обработки в суде Дубая
Открытие файла занимает в среднем от 24 до 48 часов, однако несколько факторов могут удлинить эту процедуру. В частности, количество бенефициаров, тип завещания (существуют два вида), обращение в определенных случаях к опросу различных учреждений, таких как: банки, земельные службы или даже различные администраторы.
Afif Mshangama, Lawyer in UAE
コメント